Das Problem mit den mehrfachen Dateiendungen ist anscheinend schon bekannt. Als Zwischenlösung (bis zum nächsten Update) habe ich folgende Änderung vorgenommen:
/admin/gm/classes/GMProductUpload.php
ca. Zeile 72:
$new_filename = $this->get_file() . $this->suffix;
ersetzen mit:
$new_filename = $this->get_file();
Ich weiß nicht ob das eine schöne Lösung ist aber es funktioniert soweit fehlerfrei.