Das ist die #top_navi Leiste, die kannst du zwar verschieben. Siehe /templates/index.html {$TOP_NAVIGATION}
Eine Menuleiste in eine andere Menuleiste reinzuschieben ist aber mit sehr viel Bastelarbeit und Sachkenntnis verbunden.

Meiner Meinung nach kannst du besser gleich das Topmenu passend gestalten.
Content-Manager >>> Button "Neuer Content"
Die wichtigsten Einstellungen:
Box: = topmenu
Sortierung: = 3
sichtbar: = v
Kundengruppe: = Alle
Titel: = Ihr Konto
Überschrift: = Ihr Konto
Link: = http://www.DeinShop/account.php >>> in selben Fenster öffnen

Speichen, Cache leeren, Ergebnis bewundern