Letztlich brauchst du nur die dynamics.css in deinem Template Verzeichnis abspeichern und dann ins Template einbinden.
das stimmt. Hab zu kompliziert gedacht.

Offensichtlich den den gleichen Sinn, warum man Produkte in die DB verlegt. Der Shopbetreiber findet es anscheinend einfacher, mal eben selbst ein paar Anpassungen zu machen, ohne sich speziell mit CSS auszukennen.
ich glaube nciht das ein Shop Betreiber die DB anfasst

Jeder HTML/CSS Editor hat seine Grenzen.
deswegen bevorzuge ich es selber zu programmieren

Schau in den HTML Quelltext. Dort im <head> Bereich wird es jedem angezeigt.
das hab ich als erstes gemacht. Das Problem ist hier halt (wie oben erwähnt) die __dynamics.css, die nicht erstellt wird.