... obwohl wir einen ganzen Tag gewartet haben ...
Bei einem aktuellen und korrekt konfigurierten Server geht das innerhalb von 60 Sekunden.
... macht die Funktion boosted CATEGORIES Probleme ...
Du willst also gar kein Verzeichnis umleiten, sondern deine Kategorien? Dann müsste es so gehen:
PHP-Code:
RewriteCond %{REQUEST_URI} abs/
RewriteRule ^(.*)$ http://3dmarkt.at/de/abs-filament/ [R=301,L]