Das Prinzip gleich dem categories bzw. listing_template, wäre eine gute Möglichkeit.
Sofern sich entsprechende Templates auf die Hauptkategorien mitsamt den Unterkategorien beziehen, könnte man auch die
source/boxes/categories.php im Template Ordner bearbeiten, und die css den "Kategoriesträngen" zuweisen.
jay-ar