Die Änderung in der categorie_listing.html hat natürlich zur Folge, dass ALLE Kategoriebeschreibungen (wie deine Image Maps) nun oben angezeigt werden.
Das lässt sich ohne Programmierkenntnisse und ohne weiteren Aufwand nicht ändern. Da wirst du Kompromisse eingehen müssen.