Also, ich habe mich mit dem Malibu-Theme bisher kaum bis gar nicht beschäftigt.
Generell sieht die Seite aber sehr merkwürdig aus. Das scheint ein wilder Mix aus alten Honeygrid-Einstellungen und modernen Malibu-Theme zu sein.
Die obere Kategorieleiste besteht nur aus Hauptkategorien. Außer der Punkt "Weitere". Da gibt es wieder Unterkategorien. Warum ist das so?
Dabei zeigen sich auch unterschiedliche Seitenbreiten. Bei Klick auf "Weitere" erhalte ich 100% Seitenbreite. Alle anderen nur etwa 80%.

Generell ist die Kategorisierung sehr irreführend. Der Kunde erwartet die Kategorien eher an der selben Stelle.
Ich vermute mal, dass diese eigentümliche Gestaltung dazu führt, das die Unterkategorien teils mitten im Kategorietext erscheinen.

Ich würde vorschlagen, den ganzen Kram auf der linken Seite rauszuschmeißen und nur das obere Kategorie-Menu zu verwenden.
Die Boxen bringen keinen Mehrwert und sind auf den meisten Mobilgeräten ohnehin nicht sichtbar.
Sollte das Problem weiterhin bestehen, solltest du vielleicht einfach ein komplett neues Theme anlegen.

Bei der Gestaltung solltest du außerdem den Fokus stärker auf Mobil anstatt auf Desktop setzen.